「Blog D-About Love/ブログD~愛について」カテゴリーアーカイブ

About LOVE / 愛について

SPACE DANCE ANNA in Tokyo

[1]

America’s first female cultural anthropologist Margaret Mead sent a life full of dread. Due to the talent that she loves everyone deeply, she had many friends, she had fall in love many times, she got deeply hurt and got the great pleasures. She married with Gregory Bateson, and made a child and divorced. This is a meaningful poem by Ruth Benedict she quoted;

  All that we have is the time that two wonderful living steps are attracted to each other’s investigation and carved one tempo.

アメリカの最初の女性文化人類学者マーガレッド・ミードは、波乱万丈の人生を送った。誰をも深く愛し過ぎる才能によって、多くの友人をもち、何度も恋に落ち、深く傷つくと共に、大きな喜びを手に入れた。グレゴリー・ベイトソンとも結婚し、子供をつくり、そして離婚した。彼女が引用したルース・ベネディクトの意味深長な詩。

  さまよい続ける二つの生のステップが、互いの調べに引き寄せられて、一つのテンポを刻んでいくそのひとときが、私たちのもつすべて。

The relationship between Margaret and Ruth also progressed secretly as a relationship of love, and Margaret wrote that “The moment of intelligent opening of eyes is similar to falling in love.”

マーガレッドとルースの関係も愛し合う関係として秘密裡に進展し、マーガレッドは「知的な開眼の瞬間は、恋に落ちる時と似ている」と言っている。

[2]

Philosopher Arendt Hannah was a disciple of Heidegger. Heidegger taught her thoroughly about “How important is to think by yourself”, she resonated deeply with this thought. In the open court asking Eichmann Adolf’s crime of Nazi war criminal warrant about how Eichmann is not a brutal human being but a mediocre person who just merely thinks not to think himself by complying with power. Then she received a great bashing from the press and public opinion that they wanted to thoroughly criticize the cruelty of Eichmann. However, Arendt bounced off this bashing. She has shown herself over how long it is that there are cases where it is sometimes how big negative chains may be caused by not thinking about important issues on our own and leaving it to others. We need to take responsibility ourselves for what we did. However, if we cease thinking ourselves, that trace will not remain in our mind and we can’t take responsibility for it. It is pointed out by Arendt that Eichmann was a good example.

哲学者アーレントは、ハイデッガーの愛弟子だった。「いかに、自分で考えることが、重要か」について徹底的にハイデッガーに教えられ、その思想に深く共鳴した。このアーレントが、ナチスの戦犯アイヒマンの罪を問う公開裁判で、アイヒマンがいかに残虐な人間かではなく、権力に迎合することでいかに自分で考えなくなってしまっただけの凡庸な人間であるかについて証言し、アイヒマンの残虐性について徹底的に批判して欲しかったマスコミや世論から大バッシングを受けた。しかし、アーレントはこのバッシングをはねのけていく。重要な問題について、自分で考えず、それを他にまかせてしまうことが、その後いかに大きな負の連鎖を引き起こす場合があるかについて彼女は自分の生涯をかけて示した。自分がやったことは、自分で責任を取る必要がある。しかし、自分で考えることをやめてしまうと、その痕跡が心に残らず、その責任が取れない。アイヒマンはその好例だったとするアーレントによる指摘だ。

And, when we see the movie of Arendt, we know another her theme underlying her life is love. Arendt loved Heidegger on a young day when she met him. Arendt in a young age, she was staring to Heidegger with an expression of euphoria. The expression is beautiful and impressive. Her husband who has continued to support her still knows that her love is alive in her heart and it is sad. He can’t change its love. But Arendt’s love to Heidegger is purely spiritual and it does not break the relationship with him. Arendt still loves her husband and needs him. That’s why he also accepts her. Such challenges frequently occur in our life. Having subjects of spiritual love will enrich our lives. But it is painful for our partner to have it. What to do? People in such a situation will be tested to their fullest extent of their ability to adjust.

そして、アーレントの映画を見ればわかるように、彼女の人生の底流になっているもう一つのテーマが、愛。アーレントはハイデッガーと出会った若き日に、彼を愛した。ハイデッガーを陶酔の表情で見つめていた若き日のアーレント。その表情は美しく、印象的だ。彼女を支え続けた夫も、いまでも彼女の心にその愛が生きていることを知り、それが悲しい。彼にはその愛をどうすることも出来ない。しかし、アーレントのハイデッガーに対する愛は純粋に精神的なもので、彼との関係を壊すものではない。アーレントは依然として夫を愛し、彼を必要としている。だから彼も彼女を受け入れていく。人生にはたびたびこのような難題が起きる。精神的な愛の対象をもつことは人生を豊かにする。しかし、それを自分のパートナーがもっていることは辛い。どうするか? 人は、このような局面で、自分の調整能力を最大限に試される。

[3]

  It is necessary for everyone as much as Love, and there is nothing to bother. It is as close as possible, none is impossible in the distance for Love.

I also had one of themes to live seeking “Impossible Love” on the way of my life.

  愛ほど誰にとっても必要で、また悩ますものはない。愛ほどすぐ身近にあり、また遠くて不可能なものはない。

私も、人生の成り行き上、「不可能な愛」を求めて生きることがテーマになってしまった。

My first girlfriend when I was a high school student, died at the age of 23 and I knew her death when I was 40, this event was a big shock to me. Since then, she has grown bigger and bigger in my heart. Because I knew at that time that no woman was as good as the spiritual partner I wanted. Now she is a quiet magician to me, she appears gently with different charm figures everywhere I go, and as soon as I notice she hides herself, so she haunts me.

私が高校生だった17才の時の初恋の相手が23才で死んでいたことを40才になった時に知り、大きなショックを受けた。それ以来彼女の姿は私の心の中でどんどん大きくなっている。私が求める精神的相手として、彼女ほど相応しい女性はいなかったことをその時に知ったからだ。彼女は私には静かな魔術師であり、私が行く先々で違った魅力的な姿を取ってそっと出没し、私が気がつくと瞬時に姿を隠し、私を悩ませる。

I gave a nickname “Elena” to her,  this subject of love and I started to looking for her. Now I believe she lives in a surplus dimesion with silence. I feel that Elena is quiet as long as she appeares in our world, because she lives in  quiet another world.

私は、このような愛の対象になった彼女に「エレナ」というあだ名をつけ、彼女を探すようになった。今では彼女は静けさを湛えた余剰次元の一つに住んでいると信じている。静かな余剰次元の住人なので、エレナがこの世に姿を見せる時も限りなく静かなのだ。

[4]

As Bjork sings “I am lonely without you, but I have not met you yet”, people are waiting for the appearance of “You” that they don’t meet yet? Love is one of the driving forces of human activity, no one can avoid passing. Especially, since Love is putting out their souls unprotected to the opponent, so if we make a mistake for selecting a partner, we hurt each other soul and fight each other with a bitter experience. Still, no matter how much we discipline, we can’t withdraw from Love. And we will be more deep our thoughts on “You” where Bjork sings whenever we have a bad time.

ビョークが「あなたがいなくて淋しいけれど、私はまだあなたに出会っていない」と歌っているように、人はまだ見ぬ「あなた」の登場を待っているのだろうか。愛は、人間活動の原動力の一つで、誰も避けて通ることができない。特に、恋愛は、相手に自分の魂を無防備のまま差し出すことだから、相手を間違えるとお互いに魂を傷つけ合い、お互いにヒドイ目に合う。それでも、いくら懲りても、人は愛から撤退しない。そして、ヒドイ目に合うたびにビョークが歌う「あなた」に対する想いを深くする。

[5]

            Humans are always alone, both when we come into the world, when we create our important expressions, and when we die. So, one miracle named “Love” has been born to bring into contact “One” and “One.”

Love is a condition when I am living with a new unified existences, no difference between I and others. A world filled with Love is truly happy, it looks same but quite different. A world lost Love suddenly changes to the emptiness.

            人間はいつも「一人」だ。生まれてくる時も、表現の大切な時も、死ぬ時も。だから「一人」と「一人」をつなぐ「愛」という奇跡が生まれた。

愛とは、私と相手との区別が無くなり、一つの塊になった新しい存在の為に私が生きている状態のことだった。それは、単に私が私を捨てて、相手に尽くすことではない。愛に満たされた世界は、幸福で、以前の世界と同じなのに、まったく違う。愛を失った世界は、空虚そのものに変化する。

Beril, My Turkish Elena / ベリル、私のターキッシュ・エレナ

orhan pamuk museum

Taken by the young architect Ayse, I went to a small museum in the Sishane district of Istanbul at the morning of October 14. According to Ayse, there is a workshop of industrial designer Asli who is also my friend who is participating in the Design Biennale being held in Istanbul, starting from this museum. There were already about 20 participants in front of the museum. And only one person I found a woman who stood by taking a step from the group. She was so beautiful, so I couldn’t take my eyes off. That was Beril.

I know there are many beautiful women in Istanbul, but her beauty was special for me. Which point she was different from other beautiful girls? When I was watching her from a place a bit far away from her, I noticed that just she was quiet. She was standing quietly with a solitary and with a soft as if she lived in a different world and as if she was a spirit of a forest. I kept watching her for a long time not to noitce me by Beril. And, at the moment she saw me moving slightly, I was supprised again by her beauty and suddenly I thought that this girl is Elena I am looking for, she is Turkish Elena.

Elena is an another name of my first girlfriend when I was a high school student, she died at the age of 23 and I knew her death when I was 40, this event was a big shock to me. And, I believe, since then she has been living in a surplus dimension. Because she is an inhabitant of a surplus dimension, Elena is quiet as long as she shows up in our world. Beril is still quiet because she is Elena and emerges from a surplus dimension. I wonder if 5 or 10 minutes has passed since I thought like this. It was a happy time. And this quiet time was broken by the appearance of a cheerful Asli, who came late.

But, the next happy time that made me ecstatic and my heart flew into the sky came quickly in this museum. I wonder this museum is going to memorize a certain individual? Because it was an exhibit such as many toys, dolls of animal, costumes, furnitures, photographs, videos etc that one humans loved and used from childhood. So, I asked to Asli “Why are there so many memory-related exhibits?” and she answered “Well, I didn’t explain to you before? this is an individual art museum by Orhan Pamuk.” I was very suprised. Nobel Prize Author, Orhan is one of my favorite writers, and has a great influence on what I write. I never knew there was such a museum of Orhan.

And I was further surprised. Because Beril stood quietly behind Asli with Ayse. “Why?”, I asked to Asli with a low voice and she said “Beril is my beloved apprentice. she is a young industrial designer, she makes things with a paper. today she come as my assistant” I got a big opportunity to talk with Beril. I talked fast with my usual way about Elena’s story and that she resembled Elena, for some reason she looked happy. So, I was happy too, then left me to the momentum, I talked about preparing a photographic book that was main character of Elena, and asked to her “But, I need more photos for this book. So, can I catch you?” She responded with a small whispering voice saying “It is fine.” Beril looked straight at my face, and she also said Elena’s story was interesting. Oh, exactly “my God!” I was linking with her. In our life, sometimes we need a big courage to try with a voice.

This development was entirely unexpected progress from the time when I first started to see Beril in front of the museum alone. Really, an unexpected encounter. Elena and Orhan Pamuk same time came together to me. Where the hell was I? Yes, my lovely Istanbul! Indeed, Istanbul, a city where several magical evensts will happen.

建築家の卵・アイシェに連れられて、私はイスタンブールのシュシャーネ地区にある小さな美術館に行った。アイシェによれば、イスタンブールで開催中のデザイン・ビエンナーレに参加している友人の工業デザイナー・アスリーたちのワークショップがあり、この美術館からスタートするという。美術館の前には既にその参加者たちが20人ほど集まっていた。そして、一人だけ、なぜかその集団から一歩引いたところに立っていた一人の女を見つけた。あまりに美しかったので、目が離せなくなった。それがベリルだった。

イスタンブールには美しい女が多いが、彼女の美しさは特別だった。どこが他の女と違うのかと少し離れた所から見つめていると、その特徴に気付いた。静かなのだ。まるで別世界に住み、亡霊でもあるかのように、彼女はひっそりと、やさしく立っていた。私はベリルに気づかれないように、ずっと彼女を見ていた。そして、彼女がわずかに動いて私の方を見た瞬間、私は再びその美しさに驚き、突然思った。この女は私が探しているエレナで、ターキッシュ・エレナなのだ。

エレナは、私の高校生の時の初恋の相手のあだ名で、23才の若さで死に、その死を私が40才の時に知り、それが私には大きなショックで、それ以来彼女はずっと余剰次元に住んでいる。と、私は信じている。余剰次元の住人なので、エレナがこの世に姿を見せる時には限りなく静かなのだ。ベリルが静かなのも、彼女がエレナで、余剰次元から現れているからだ。こんな風に思っている時間が、5分、或いは10分が過ぎただろうか。幸福な時間だった。そして、遅れてやってきた元気一杯のアスリーの登場により、この静かな時間が破られた。

しかし、私を有頂天にし,私の心を空に飛来させた2度目の幸福な時間が、この美術館の中ですぐにやってきた。この美術館には、或る個人の記憶を辿っているのだろうか、一人の人間が子供の時から愛し使ったと思われるおもちゃ・動物たちの人形・衣装・家具・写真・映像等の展示物で溢れていた。私が「なぜ? こんなに記憶に関する展示が多いの?」と隣に立っていたアスリーに聞くと、「え? 説明してなかったかしら? ここはオルハン・パムクの個人美術館よ」。私は驚いた。ノーベル賞作家・オルハンは私が特別に好きな作家の一人で、私が書くものにも大きな影響を受けている。オルハンにこんな美術館があったとは、まるで知らなかった。

そして、私は更に驚いた。何と、ベリルもアイシェと共にアスリーの背後に静かに立っていたからだ。「なぜ?」とアスリーに小声で聞くと、「ベリルは私の愛弟子。紙でモノをつくるデザイナー。今日は私のアシスタントで来ているの」と答えた。私はベリルに話しかける絶好の機会を得た。私は、彼女にいつものせっかちな早口で、エレナの物語と、彼女がエレナに似ている事を話すと、なぜか彼女は嬉しそうな顔をした。それで、私も嬉しくて、勢いに任せ、いまエレナを主人公にした写真集の出版を用意している事を話し、「まだ写真が不足しているので、ぜひ君を撮りたい。いい?」と聞くと、何と彼女はあっさりと「いいわ」と、しかしささやくような小さな声で答えた。さらにベリルは私の顔を真っすぐに見て、彼女もエレナの物語は興味深いと言う。おぉー、まさに「神よ!」です、私は彼女とリンクしていますね、勇気を出して声をかけてみるものです。

このような展開は、私が最初に美術館の前で彼女を一人で見つめていた時間からすれば、まったく想定外の進行。思いがけない出会い。エレナと、オルハン・パムクが、私のもとに一緒にやってきた。私は一体どこにいるのか? 愛するイスタンブールだ。流石、イスタンブール。魔法の出来事が起きる街。